1
00:00:01,293 --> 00:00:03,295
[La gente grita, grita]
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
[anudar]
3
00:00:28,320 --> 00:00:30,655
- ¡Hola!
- ¡Correr! ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Vamos!
4
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
[Persona] ¡Vamos!
5
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
¡Vamos, muévete!
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
¡Ve! Ve! Ve!
7
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
¡Oye, oye, oye! ¡Vamos!
8
00:01:00,978 --> 00:01:03,078
¡Ve al helicóptero! ¡Cuidado, cuidado!
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,398
¡Entra! ¡Vamos!
10
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
[Tim] ¡Adentro, adentro!
11
00:01:09,570 --> 00:01:11,571
[Hablar por radio]
12
00:01:11,655 --> 00:01:13,532
[rugido]
13
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
[continúa la charla por radio]
14
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
[pitido rítmico]
15
00:03:16,446 --> 00:03:18,532
- [sonido distorsionado]
- [Keiko gime]
16
00:03:24,204 --> 00:03:26,831
- ¿Dónde estoy?
- [El doctor repite] Por favor, quédese quieto.
17
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Estás en el centro de salud de una monarca.
18
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
No. Oh, no.
19
00:03:36,967 --> 00:03:38,617
- No, no, no.
- Por favor, cállate.
20
00:03:39,052 --> 00:03:40,405
- No, ¿dónde está Hiroshi?
- Cálmate.
21
00:03:40,429 --> 00:03:42,889
Por favor. donde esta mi hijo
¿Dónde está Hiroshi? donde esta el
22
00:03:42,973 --> 00:03:44,923
¡No, no! ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! Por favor.
23
00:03:48,270 --> 00:03:50,520
[El Doctor] Déjala ir.
Ella no irá a ninguna parte.
24
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
¡Hiroshi!
25
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
SALIR
26
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
[gruñidos]
27
00:04:18,509 --> 00:04:19,884
[en japonés] Mamá.
28
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
¿Estás bien?
29
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
¿Dónde estamos?
30
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Este es tu legado.
31
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
no entiendo
32
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Este es Monarca.
33
00:04:46,245 --> 00:04:47,695
[En inglés] ¿Cuánto cuesta?
34
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
Se ha confirmado la muerte de dieciséis personas.
una docena en la enfermería, dos críticos.
35
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Jesús Cristo.
36
00:04:52,584 --> 00:04:54,784
Bueno,
veamos a qué nos enfrentamos.
37
00:04:59,925 --> 00:05:02,135
[Gruñidos]
38
00:05:03,637 --> 00:05:04,637
No es sólo Kong.
39
00:05:04,721 --> 00:05:07,821
Algo lo tiene todo en la isla.
haciendo espuma en la boca.
40
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
¿Qué diablos estabas haciendo ahí fuera?
41
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Recuperamos a tu gente.
42
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
- Eso fue lo que acordamos.
- ¿No tienes idea de por qué atacó Kong?
43
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- No.
- Mira, es su isla.
44
00:05:19,152 --> 00:05:22,197
La única razón por la que nos deja quedarnos allí es
si no revolvemos la olla.
45
00:05:22,281 --> 00:05:23,406
Bueno, revolvimos la olla.
46
00:05:23,490 --> 00:05:26,326
- Sí, no me jodas.
- Eso es lo que estabas allí para evitar.
47
00:05:26,410 --> 00:05:28,453
Eras la persona de contacto del monarca
a Apex Cibernética.
48
00:05:28,537 --> 00:05:30,830
Tu responsabilidad para garantizar el protocolo
fue seguido.
49
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
Fueron seguidos. debemos haber corrido
más de una docena de pruebas.
50
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
Kong se sentó allí mirándonos.
51
00:05:36,879 --> 00:05:37,962
[Tartamudo]
52
00:05:38,046 --> 00:05:39,255
Esto es otra cosa.
53
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
[Toca el cristal]
54
00:05:46,388 --> 00:05:47,740
[Cate] ¿Por qué nos han encerrado?
55
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
¿Por qué nos han encerrado?
No tienes ningún derecho.
56
00:05:53,145 --> 00:05:54,145
Está bien, Kei.
57
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- ¡No, no lo dejaré ir!
- Gracias...
58
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- No.
- Por todo.
59
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
- [gruñidos]
- ¡No, Lee! ¡Sotavento!
60
00:06:05,324 --> 00:06:07,826
[Pantalones]
61
00:06:07,910 --> 00:06:10,560
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- [Respirando temblorosamente]
62
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
Cálmense todos, por favor.
63
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
Me gustaría saber quién es el responsable.
64
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
Apex es responsable
por traerte de vuelta. yo soy...
65
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Mi nombre es Natalia Verdugo.
66
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
Soy el subdirector de Monarch.
67
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Diputado...
68
00:06:29,556 --> 00:06:32,600
Descubrirás que muchas cosas han cambiado.
mientras estabas fuera.
69
00:06:32,684 --> 00:06:33,977
[Adquisiciones]
70
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Ya tengo eso.
71
00:06:38,023 --> 00:06:39,083
[En japonés] Necesitas descansar.
72
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
Me siento bien.
73
00:06:40,442 --> 00:06:42,962
- [En inglés] Sólo estoy un poco mareado.
- Es el resultado de cuánto tiempo has estado
74
00:06:42,986 --> 00:06:46,531
en Axis Mundi, como usted lo llama.
Debería terminar.
75
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
Señorita subdirectora,
76
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
¿Cuándo volveremos a buscar a Lee Shaw?
77
00:06:55,666 --> 00:06:58,209
Er... no lo somos. Ahora no.
78
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
¿Qué?
79
00:06:59,795 --> 00:07:01,254
- ¿Por qué?
-Kong.
80
00:07:01,338 --> 00:07:04,507
Creemos que su alboroto pudo haberlo hecho
algo que hacer
81
00:07:04,591 --> 00:07:07,343
con la operación en la base de Apex.
82
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
Es lamentable que el coronel se haya perdido.
83
00:07:09,638 --> 00:07:12,140
[Keiko tartamudea] No estaba perdido.
el permaneció
84
00:07:12,224 --> 00:07:14,184
para que pudiéramos arreglárnoslas.
[Respirando temblorosamente]
85
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
Pon un pie en esa isla ahora mismo.
Es una misión suicida.
86
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Conozco a Lee Shaw.
87
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Él nunca nos dejaría atrás a ninguno de nosotros.
88
00:07:24,903 --> 00:07:27,113
Él está vivo. Yo sé eso. Por favor.
89
00:07:27,197 --> 00:07:29,282
- Lo lamento.
- ¡Por favor! Por favor.
90
00:07:29,366 --> 00:07:32,076
[Risas] No, no, no.
Se comía metal, ¿recuerdas?
91
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
Así es. Así es. Es...
[tartamudea] Fue... Fue...
92
00:07:34,830 --> 00:07:37,332
Era un cruce entre un oso y un...
93
00:07:37,416 --> 00:07:39,853
- [Keiko] Un tigre. También un elefante.
- Un rinoceronte. Y fue un gran...
94
00:07:39,877 --> 00:07:43,713
- Pug... Pulgasari.
- ¡Pulgasari!
95
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
Y está bien documentado.
en la mitología coreana.
96
00:07:46,008 --> 00:07:48,510
Ajá. Bien. y por cuanto tiempo
¿Pasaste caminando por Corea?
97
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
¿Tratando de buscar esa cosa?
98
00:07:49,887 --> 00:07:52,031
Sólo porque no lo vi
no significa que no exista.
99
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
Sí, cariño.
100
00:07:57,853 --> 00:08:01,106
Y ahora estamos aquí para demostrarlo.
existen serpientes marinas.
101
00:08:01,190 --> 00:08:04,567
[Billy] Bueno, de los diarios que encontré
el Archivo Marítimo de Santiago,
102
00:08:04,651 --> 00:08:09,823
hubo informes de remolinos violentos
y avistamientos de enormes criaturas marinas.
103
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
Justo frente a la costa aquí,
se remonta a 200 años.
104
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
Entonces,
105
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
Aquí hay monstruos.
106
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Si tenemos suerte.
107
00:08:36,600 --> 00:08:38,475
[Billy] Gracias, Capitán...
108
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
Er... El capitán.
109
00:08:40,770 --> 00:08:42,479
¿Es esto suficiente?
110
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
¿Bueno?
111
00:08:45,943 --> 00:08:48,820
Está bien. Bueno. Adiós.
112
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Ajá.
113
00:08:55,369 --> 00:08:57,769
Se siente como si supiera algo.
Nosotros no, ¿eh?
114
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
Mmm.
115
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
Quizás ellos también lo hagan.
116
00:09:17,683 --> 00:09:19,350
Tengo un buen presentimiento sobre este lugar.
117
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
[Keiko se ríe]
118
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
¿Dónde están todos?
119
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
[Lee] Eh...
120
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
Fui a pescar.
121
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
Oye, ¿qué tenemos aquí?
122
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
EL ALMACEN
123
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
[Keiko] ¿Qué pasa?
124
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
¿Sangre?
125
00:10:23,540 --> 00:10:25,990
- ¿Quizás es allí donde limpian sus capturas?
- Sí.
126
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
[Gente hablando]
127
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Hola.
128
00:10:51,985 --> 00:10:53,087
- [Keiko] ¿Cómo es?
-Eh, tal vez...
129
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
Quizás deberías esperar afuera, ¿eh?
130
00:10:55,781 --> 00:10:57,181
¿Quieres esperar afuera?
131
00:10:57,741 --> 00:10:59,409
- Ah, ¿qué es?
- Hola.
132
00:10:59,493 --> 00:11:01,245
Billy. Billy, Billy... [tartamudea]
133
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
Hola, ¿qué es? Hazlo, eh...
134
00:11:08,502 --> 00:11:10,378
¿Viene del mar por aquí?
135
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- ¿Te importa? Bueno.
- Hola, hola, hola.
136
00:11:12,548 --> 00:11:14,692
- [Bartender habla español]
- Hola. Oh. Agárrate fuerte. Hola.
137
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
[En español] Entras aquí
¿Como si fueras dueño del lugar?
138
00:11:17,594 --> 00:11:19,364
- No te conocemos.
- [En inglés] Sólo quiero tomar una foto.
139
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
¿Quieres dinero? Comedor.
140
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
- [En español] No te conocemos.
- No, no, no.
141
00:11:23,225 --> 00:11:25,025
No es necesario, amigo.
142
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
No soy tu amigo.
143
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
Y tú no perteneces aquí.
144
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Guarda el cuchillo, Tomás.
145
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- [Lee] No quisimos ofender a nadie.
- Hola, hola, hola.
146
00:11:34,778 --> 00:11:35,778
¡Suficiente!
147
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
¡Es suficiente!
148
00:11:38,156 --> 00:11:41,659
Estoy seguro de que nuestros amigos aquí no lo hicieron.
destinado a causar problemas, ¿verdad?
149
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Bien.
150
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
[risas]
151
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
[suspiros]
152
00:11:52,462 --> 00:11:53,546
[habla español]
153
00:11:53,630 --> 00:11:55,674
- No.
- No. [habla español]
154
00:11:57,384 --> 00:11:58,444
[en inglés] Simplemente guárdalo.
155
00:11:58,468 --> 00:12:00,568
tienes que aprender
cómo leer la habitación, hisopo.
156
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
[Llama a la puerta]
157
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
[Cate] Adelante.
158
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
Hola. Toma un poco de agua si quieres.
159
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Gracias.
160
00:12:21,283 --> 00:12:22,784
¿Qué está pasando ahí fuera?
161
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Uh... Simplemente juntando las cosas.
162
00:12:26,997 --> 00:12:28,547
Luego te llevan a Tokio.
163
00:12:28,916 --> 00:12:30,041
¿Y luego?
164
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
Más pruebas médicas, informes,
y luego lo que quieras.
165
00:12:34,671 --> 00:12:36,821
Luego elaboras un plan para el hogar,
Supongo.
166
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
¿Y tú?
167
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
¿Es este tu mundo ahora?
168
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
¿Trabajar con papá?
169
00:12:49,228 --> 00:12:51,728
No he tenido tiempo de pensar en ello,
¿sabes?
170
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
Durante dos años el trabajo fue conseguirte
atrás, y ahora estás de regreso, así que...
171
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
No todos nosotros.
172
00:12:59,863 --> 00:13:01,713
No es que quisiéramos dejarlo.
173
00:13:02,199 --> 00:13:03,199
Ya escuchaste a Verdugo...
174
00:13:03,283 --> 00:13:06,202
No sabes cómo era
ahí abajo. Shaw lo haría por nosotros.
175
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
No sé. ¿Lo haría?
176
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
Kentaro, nunca lo hubiéramos sabido
papá incluso vivió
177
00:13:12,376 --> 00:13:13,793
si no hubiera sido por él.
178
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
Porque sirvió a su agenda.
179
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
Él nunca nos mintió.
180
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
Le pedimos que nos ayudara a encontrar a papá.
y lo hizo.
181
00:13:21,218 --> 00:13:22,970
[Chasquea la lengua, se burla]
182
00:13:23,637 --> 00:13:25,337
Ni siquiera sabes si está vivo.
183
00:13:26,640 --> 00:13:29,517
Quiero decir, May dijo que lo vio caer.
al menos 100 pies.
184
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Puedes apostar en su contra.
185
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
No me rindo.
186
00:13:40,654 --> 00:13:43,073
[respira pesadamente]
187
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
[gruñidos]
188
00:14:13,562 --> 00:14:15,564
[Hiroshi canta]
189
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
[Cate] ¿Cómo está ella?
190
00:14:30,913 --> 00:14:32,164
[suspiros]
191
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
Sedado.
192
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
Es el efecto de haber sido
en Axis Mundi durante tanto tiempo.
193
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Como un buceador de aguas profundas
saliendo a la superficie demasiado rápido.
194
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
Necesita tiempo para acostumbrarse.
195
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
Estará bien en un par de horas.
196
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
Voy a volver por Shaw.
197
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
¿Volver?
198
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
¿A la isla?
199
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
Kentaro dice
es una especie de punto de conexión.
200
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
Es una teoría, pero no importa.
201
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Monarch ha cerrado nuestro negocio.
202
00:15:05,239 --> 00:15:07,689
Tenemos prohibido poner un pie
en la isla.
203
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
¿Cuándo has seguido las reglas?
204
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Oye, espera, espera, espera.
205
00:15:15,958 --> 00:15:17,227
No sabes lo que estás haciendo.
206
00:15:17,251 --> 00:15:19,751
- Te matarás.
- Entonces ayúdanos.
207
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
[suspiros]
208
00:15:23,006 --> 00:15:24,257
[Cate] Ella lo necesita.
209
00:15:24,341 --> 00:15:26,134
[suspira] Ella nos tiene.
210
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
No lo permito.
211
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
Después del Día G, desapareciste durante un año.
212
00:15:37,646 --> 00:15:40,407
Un año. Ni siquiera contestaste el teléfono
para hacernos saber que viviste.
213
00:15:40,440 --> 00:15:42,650
[suspiros] Está bien, eso fue un error.
214
00:15:42,734 --> 00:15:44,986
Pero eso no es excusa para ti
hacer algo loco.
215
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
No estoy pidiendo permiso.
216
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Entonces iré contigo.
217
00:15:54,997 --> 00:15:56,415
[Llama a la puerta]
218
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Espero no molestarte.
219
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Axis Mundi y vuelta a salvo.
220
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
- Qué alivio.
- ¿Qué deseas?
221
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
antes de irme
Quería ver cómo estás.
222
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
No, no lo hiciste.
223
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
No te importa.
224
00:16:20,647 --> 00:16:21,773
pasé dos años
225
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
y ni siquiera lo diré
cuanto dinero para sacarte de allí.
226
00:16:26,445 --> 00:16:27,737
Acepté la tarea.
227
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
Lo supervisé, así que en realidad me importa.
228
00:16:33,035 --> 00:16:37,664
Corah, Apex está a punto de descubrirlo.
cómo vivir con estos titanes.
229
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
Y tú puedes llevarnos a la meta.
230
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
Tú.
231
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
No más días G.
232
00:16:47,674 --> 00:16:50,927
O puedes quedarte aquí con tus amigos,
233
00:16:51,011 --> 00:16:54,389
que no tienen absolutamente ninguna idea
lo que puedas,
234
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
y Dios sabe qué.
235
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Hay un asiento extra para ti.
si lo quieres.
236
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
[Cate] ¿Es esa Brenda?
237
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
El único.
238
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
ella me ofreció un asiento
y lo que perversamente sonaba como un trabajo.
239
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
¿En realidad?
240
00:17:35,347 --> 00:17:36,647
- No lo eres...
- Ah, por favor.
241
00:17:37,432 --> 00:17:40,226
Ella sólo quiere mi código de computadora que escribí.
242
00:17:40,310 --> 00:17:42,353
La última vez me enamoré de sus tonterías.
243
00:17:42,437 --> 00:17:46,733
Probablemente esté tratando de arrastrarse hacia adelante.
de nuevo en el favor de Walter Simmons
244
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
en la parte de atrás de mi trabajo.
245
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Aún.
246
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
Es bueno tener un lugar al que puedas ir.
247
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
Bueno.
248
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
yo solo...
249
00:18:01,290 --> 00:18:03,541
no lo sé
¿Qué vamos a hacer ahora?
250
00:18:03,625 --> 00:18:06,252
Después de todo lo que hemos pasado.
251
00:18:06,336 --> 00:18:09,130
viaje en el tiempo,
traer a mi abuela de entre los muertos.
252
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Quiero decir... [risas] ...vimos...
253
00:18:10,841 --> 00:18:11,966
Mierda loca.
254
00:18:12,050 --> 00:18:13,594
- [risas]
- Sí, lo hicimos.
255
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
ya sabes,
Tienes lo que estabas buscando.
256
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Buscaste respuestas.
¿Lo has olvidado?
257
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
¿Ya hablaste con él?
258
00:18:25,230 --> 00:18:28,149
[suspiro] Tal vez
Puse mis expectativas demasiado altas.
259
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
Él y Kentaro lo descubrieron.
Parecen apretados.
260
00:18:30,777 --> 00:18:33,404
Kentaro estuvo dos años con él que
Yo no lo había hecho.
261
00:18:33,488 --> 00:18:35,138
Sí, y tal vez ese sea el punto.
262
00:18:36,074 --> 00:18:37,408
Hay que darle tiempo.
263
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
No tenemos tiempo.
264
00:18:41,038 --> 00:18:43,123
No los dejaré ir sin Shaw.
265
00:18:43,207 --> 00:18:44,374
Kate, por favor.
266
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
Necesito tu ayuda.
267
00:19:11,235 --> 00:19:12,277
[jadeos]
268
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Bastante impresionante, ¿eh?
269
00:19:14,947 --> 00:19:16,281
Sí, muy genial.
270
00:19:16,365 --> 00:19:17,782
- Puesto avanzado 18.
- Genial. [risas]
271
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
Plataforma de mando y control marítima.
272
00:19:21,078 --> 00:19:24,873
Conectado a
el sistema mundial de satélites G-TASS.
273
00:19:24,957 --> 00:19:25,957
[La puerta se abre]
274
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
[los miembros de la tripulación hablan]
275
00:19:35,801 --> 00:19:39,053
[Tim] Uh... ¿qué más?
Imagen térmica infrarroja FV12.
276
00:19:39,137 --> 00:19:42,348
Dron de vuelo autónomo.
Velocidad máxima de casi 40 nudos.
277
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
[Exclamación] Oh.
278
00:19:43,600 --> 00:19:45,894
Um... ¿Qué tan rápido es un nudo?
279
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
Mmm...
280
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
¿Cómo...? Uh, bueno...
281
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
Esto es bastante rápido para un barco.
Dame un segundo.
282
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Sí.
283
00:19:57,823 --> 00:20:00,367
Kentaro. Coge las bolsas
y los chalecos salvavidas.
284
00:20:10,586 --> 00:20:12,712
- [Kentaro] Tenemos que irnos.
- Qué... Espera. Esperar.
285
00:20:12,796 --> 00:20:16,091
[Pantalones] ¿Qué diablos? ¿Qué, eras
¿Vas a irte sin mí?
286
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Lo siento.
287
00:20:18,510 --> 00:20:21,138
- No pensé que lo lograrías.
- [gruñidos]
288
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
[Hiroshi] Ahí. Es nuestro camino.
289
00:21:13,190 --> 00:21:14,691
[gruñón]
290
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
[rugido]
291
00:21:23,367 --> 00:21:25,077
[continúa girando]
292
00:21:30,832 --> 00:21:32,932
[Hiroshi] Toda la isla está loca.
293
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
El muro de tormenta se cierra más rápido
de lo que pensaba. ¿Ocho horas?
294
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
Más bien sexo.
295
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
[Cate] Movámonos.
296
00:22:16,712 --> 00:22:18,129
¿Ya te estás divirtiendo?
297
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
No.
298
00:22:20,924 --> 00:22:22,550
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
299
00:22:22,634 --> 00:22:24,834
realmente quieres
hablar de eso ahora?
300
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
[gruñón]
301
00:22:28,223 --> 00:22:30,058
- [presionando]
- [voltea]
302
00:22:57,336 --> 00:22:58,754
[Cate se queja, jadea]
303
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
[quejándose]
304
00:23:31,286 --> 00:23:32,829
[respirando pesadamente]
305
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
[Lee] Uh, no lo sé.
306
00:23:45,968 --> 00:23:49,304
quiero decir,
parece una langosta enferma
307
00:23:49,388 --> 00:23:50,972
encontraron en el fondo del mar.
308
00:23:51,056 --> 00:23:53,308
- [Keiko] Podría ser un fósil.
- Sí.
309
00:23:53,392 --> 00:23:55,232
Quizás algunas especies
que nunca han sido catalogados.
310
00:23:55,310 --> 00:23:58,271
¿Esos tipos intentarían atraparme?
¿Como un pez sobre un fósil?
311
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
¿O pesca del día?
312
00:24:01,525 --> 00:24:02,585
- Está bien, mira.
- [Keiko] Sí.
313
00:24:02,609 --> 00:24:04,409
Pero eso no significa que sea un monstruo.
¿Bueno?
314
00:24:04,444 --> 00:24:05,994
Bueno, eso no significa que no lo sea.
315
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- Déjeme ver.
- [Billy] Claro.
316
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
Es... el tatuaje de ese tipo.
317
00:24:13,537 --> 00:24:16,122
- A mí me parece un monstruo marino.
- Billy, eras marinero.
318
00:24:16,206 --> 00:24:18,476
Me sorprende que no tengas un tatuaje.
se ve así.
319
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
Él no lo hace.
320
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Oh, Jesús.
321
00:24:30,804 --> 00:24:34,154
Tengo un sentimiento de estos tipos
No nos quieres aquí.
322
00:24:37,144 --> 00:24:38,728
Deberíamos irnos.
323
00:24:38,812 --> 00:24:40,396
- ¿Estás bromeando?
- No.
324
00:24:40,480 --> 00:24:42,830
Vamos, vamos.
Obviamente esconden algo.
325
00:24:43,692 --> 00:24:46,892
Bueno, no puedo esperar para salir.
mañana y empezar a explorar.
326
00:24:48,280 --> 00:24:50,448
Sí. Hola, eh... [habla español]
327
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
[Keiko] Gracias.
328
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
Baila conmigo.
329
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
¿Lo lamento?
330
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
Era inglés.
331
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
Sí, no, yo... Sí, um...
332
00:25:01,919 --> 00:25:04,337
Me siento halagada, señorita.
333
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
Pero, estoy atrapado... estoy acusado.
334
00:25:06,757 --> 00:25:08,466
[Se aclara la garganta] No te importa, ¿verdad?
335
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
Oh, no.
336
00:25:09,635 --> 00:25:12,554
- Lo recogeré ahora mismo. Prometo.
- Mmm. Está bien. Bueno.
337
00:25:12,638 --> 00:25:14,514
Qué... Oye... [tartamudea]
338
00:25:14,598 --> 00:25:16,975
Vale, buena suerte. [risas]
339
00:25:20,812 --> 00:25:22,605
[risas]
340
00:25:22,689 --> 00:25:23,941
[gruñidos] Eres malvado.
341
00:25:24,733 --> 00:25:26,651
- ¿A mí?
- Sí.
342
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
No hay peligro en bailar.
343
00:25:32,616 --> 00:25:34,701
¿Qué? ¿Debería preocuparme?
344
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
¿De qué deberías preocuparte?
Él te tiene en casa.
345
00:25:42,584 --> 00:25:43,585
[Keiko] Mmm.
346
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
[Tiene la garganta]
347
00:25:46,171 --> 00:25:48,371
Tu tarjeta de baile parece bastante llena.
estos días.
348
00:25:49,716 --> 00:25:51,009
Mmm.
349
00:25:51,093 --> 00:25:52,093
No precisamente.
350
00:25:52,177 --> 00:25:53,219
¿No?
351
00:25:53,303 --> 00:25:56,556
¿Quién es esa pelirroja?
¿De la oficina de Puckett? Darlene...
352
00:25:56,640 --> 00:25:58,975
-Marlene.
- Bueno. [risas]
353
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
No, no es gran cosa.
354
00:26:02,187 --> 00:26:05,482
Tienes que sentar cabeza antes de llegar.
Métete en problemas, ¿lo sabías?
355
00:26:05,566 --> 00:26:07,233
- ¿Sí?
- Mm-hmm.
356
00:26:07,317 --> 00:26:08,517
¿Dónde está la diversión en eso?
357
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
¿Qué pasó con la valla?
358
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
¿Cocinas al aire libre?
359
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
¿Fiestas en el jardín con los vecinos?
360
00:26:26,420 --> 00:26:27,420
¿Niños?
361
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Mmm.
362
00:26:31,175 --> 00:26:32,225
¿No era ese el plan?
363
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
ya sabes,
364
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
en el ejército,
365
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
ellos te enseñan
Ningún avión de combate sobrevive al primer disparo.
366
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
¿Por qué tiene que ser una pelea?
367
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
se siente como
algo que vale la pena tener siempre lo es, ¿verdad?
368
00:27:13,842 --> 00:27:15,092
[suspiros] Tenemos que regresar.
369
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
Esta es la única manera.
370
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
[Crecido]
371
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
Tenemos que irnos. No hagas ningún sonido.
372
00:27:34,696 --> 00:27:36,698
[Crecido continúa]
373
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
- [tarareando]
- [suspiros]
374
00:28:13,527 --> 00:28:15,069
¡Corre! ¡Término!
375
00:28:15,153 --> 00:28:16,280
[gruñidos]
376
00:28:18,323 --> 00:28:19,407
[Mayo] ¡Cate!
377
00:28:19,491 --> 00:28:20,534
[Grito]
378
00:28:24,621 --> 00:28:26,248
[quejándose]
379
00:28:31,628 --> 00:28:32,838
[suspiros]
380
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
¿Doctora Randa?
381
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
Realmente deberías descansar.
382
00:29:21,845 --> 00:29:23,180
[risas]
383
00:29:25,390 --> 00:29:28,476
Toda mi vida fue una lucha para conseguir
gente que me llame doctor.
384
00:29:28,560 --> 00:29:29,728
[risas]
385
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
Correcto.
386
00:29:33,232 --> 00:29:35,332
Tal vez el mundo ha cambiado
para mejor.
387
00:29:36,193 --> 00:29:37,318
[suspiros]
388
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
Eso espero.
389
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Soy Tim, por cierto.
390
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Oh, eh... Keiko Randa.
391
00:29:51,708 --> 00:29:52,793
[risas]
392
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
Lo sé.
393
00:29:55,420 --> 00:29:56,505
[risas]
394
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
Entonces estas fotos son
¿De satélites artificiales?
395
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
¿Te gusta el Sputnik?
396
00:30:06,640 --> 00:30:09,392
Sí. [tartamudea] Quiero decir, ya sabes,
un poco más sofisticado.
397
00:30:09,476 --> 00:30:11,976
- Pero la idea es la misma.
- [Risas] Por supuesto.
398
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
Es increíble.
399
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
Espero poder ser útil de alguna manera.
400
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
¿Estás bromeando?
401
00:30:23,490 --> 00:30:25,325
Dr. Randa... [se burla]
402
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
tu eres todo eso
ha desaparecido de este lugar.
403
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
Toda esta tecnología, recopilación de datos,
números crujientes... ¿Para qué?
404
00:30:40,382 --> 00:30:44,385
Puedes restaurar Monarch a lo que era.
405
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
Lo que siempre estuvo destinado a ser.
406
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
Podrías hacer eso.
407
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
[Inhala profundamente]
408
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
Bueno...
409
00:31:02,988 --> 00:31:06,366
Si estos nos pueden mostrar
donde se encuentra Kong en la isla,
410
00:31:06,450 --> 00:31:09,202
deberíamos poder evitarlo. ¿Bien?
411
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
Sí, quiero decir... Ya sabes, es bastante rápido.
412
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Director Verdugo.
413
00:31:16,001 --> 00:31:18,146
Dijiste que era
demasiado peligroso para volver a buscar a Lee,
414
00:31:18,170 --> 00:31:21,256
pero si usamos esto podemos encontrar
un camino seguro de regreso a su base. ¿Sí?
415
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
No voy a arriesgar más vidas.
416
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
Lo lamento.
417
00:31:25,761 --> 00:31:27,971
[suspiros] Mira con lo que estoy lidiando.
418
00:31:28,055 --> 00:31:30,557
[La gente le grita a la película]
419
00:31:36,104 --> 00:31:37,313
¿Qué es?
420
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
Son las imágenes de seguridad.
421
00:31:39,066 --> 00:31:42,235
Uh... estoy tratando de resolverlo
por qué Kong atacó.
422
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
No, no. ¿Qué es?
423
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
¿Puedes rebobinar la película?
424
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
[Tecnólogo] Sí, señora.
425
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
Ahí mismo.
426
00:31:56,667 --> 00:31:58,209
¿Dónde? ¿Qué estoy viendo?
427
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
¿Puedes acercarte?
428
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
[Keiko] Dijiste esta isla
Era el reino de Kong.
429
00:32:05,592 --> 00:32:07,192
Que intentaría protegerlo.
430
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
Eso es lo que creemos.
431
00:32:09,221 --> 00:32:10,721
Eso es lo que estaba tratando de hacer.
432
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
Protégelo.
433
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
¿De qué?
434
00:32:19,231 --> 00:32:22,066
[El patrón habla]
435
00:32:22,150 --> 00:32:24,295
[Billy] Lucía, Lucía, eso fue divertido.
Tengo que tomarme un descanso.
436
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
Yo... tengo que recuperar el aliento ahora.
437
00:32:26,154 --> 00:32:27,474
- [risas]
- ¿Qué estás haciendo?
438
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Sé por qué estás aquí.
439
00:32:34,621 --> 00:32:37,123
Uh... Qu... ¿Qué estás...?
440
00:32:37,207 --> 00:32:38,557
¿De qué estás hablando?
441
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
¿Quieres saber sobre esto?
442
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
Está bien, sí. ¿Qué significa eso?
443
00:32:48,010 --> 00:32:49,594
¿Eso tiene algo que ver con eso?
444
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
Por supuesto.
445
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
Bien, ¿cómo?
446
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
¿Por qué quieres saberlo?
447
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
Mmm...
448
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
Yo solía ser marinero.
449
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
Hace muchos años,
algo vino del mar.
450
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
Se llevó mi barco y mis compañeros.
451
00:33:10,991 --> 00:33:14,191
Y desde entonces he estado intentando
aprender todo lo que pueda sobre...
452
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
sobre monstruos.
453
00:33:18,498 --> 00:33:20,333
lo que quieren,
cómo podemos coexistir con ellos.
454
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
Creo que sabes de lo que estoy hablando.
455
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
Esta es su religión. ¿Lo entiendes?
456
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
Él es como su dios.
457
00:33:31,595 --> 00:33:34,013
Lo adoran y el mar provee.
458
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
¿OMS? ¿A quién adoran?
459
00:33:36,183 --> 00:33:39,144
Harán lo que necesiten
para proteger su secreto.
460
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
Tienes que salir de aquí.
461
00:34:02,501 --> 00:34:03,752
[puede jadear]
462
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
Gracias a dios.
463
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
Oye, no te pongas cómodo.
464
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
No estamos más seguros aquí.
de lo que estábamos ahí fuera.
465
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
Simplemente más expuesto.
466
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Entonces trabajamos mejor y más rápidamente.
467
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
[Cate suspira]
468
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
¿Por dónde empezamos?
469
00:34:25,774 --> 00:34:28,109
realmente piensas
¿Es eso lo que le preocupa a Kong?
470
00:34:28,193 --> 00:34:29,902
Parece un poco pequeño.
471
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
No actúan solos.
472
00:34:32,531 --> 00:34:33,981
[Operativo] Director Verdugo.
473
00:34:34,824 --> 00:34:35,992
¿Qué está sucediendo?
474
00:34:36,076 --> 00:34:37,929
uno de los zodiacos
desaparecido del puente.
475
00:34:37,953 --> 00:34:39,204
Y no podemos encontrar al Dr. Randa...
476
00:34:39,288 --> 00:34:43,833
El otro Dr. Randa, su hijo.
o Corah Mateo en cualquier parte del barco.
477
00:34:43,917 --> 00:34:45,567
Debieron haber regresado por Lee.
478
00:34:45,835 --> 00:34:47,045
Maldita sea.
479
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
Charlie.
480
00:34:50,257 --> 00:34:51,633
Bueno, tienes lo que querías.
481
00:34:51,717 --> 00:34:53,367
[Keiko] No, tenemos que advertirles.
482
00:34:53,427 --> 00:34:55,135
Se suicidarán.
483
00:34:55,219 --> 00:34:57,282
Está bien, Dra. Randa, tiene que decírnoslo.
todo lo que sabes
484
00:34:57,306 --> 00:34:58,956
o todo lo que crees saber.
485
00:35:04,146 --> 00:35:05,647
Bueno.
486
00:35:11,069 --> 00:35:13,119
Necesito hacer un diagnóstico, pero...
487
00:35:14,656 --> 00:35:16,256
las baterías internas están agotadas.
488
00:35:17,284 --> 00:35:18,743
Sí, pero puedes conectarlo.
489
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
Kong rompió la rejilla.
490
00:35:21,371 --> 00:35:23,623
Y necesitaremos eso
encienda los generadores de respaldo.
491
00:35:23,707 --> 00:35:24,916
Sí, me voy.
492
00:35:25,000 --> 00:35:26,550
Con las vallas bajadas,
493
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
no sabemos que mas
Podría haber entrado aquí.
494
00:35:28,754 --> 00:35:29,898
Sé dónde está el panel de energía.
495
00:35:29,922 --> 00:35:31,483
Si quieres que Shaw regrese,
hay que seguir trabajando.
496
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
No deberías ir solo.
497
00:35:39,556 --> 00:35:41,756
[Kentaro] Cuida tus pasos.
Está justo aquí arriba.
498
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Mantente cerca.
499
00:35:46,355 --> 00:35:48,941
[Cenas, gruñidos]
500
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
[jadeando]
501
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
¿Por qué hiciste eso?
502
00:36:09,586 --> 00:36:11,129
[Hiroshi suspira]
503
00:36:12,673 --> 00:36:15,884
¿Necesitabas una segunda familia porque
¿Mamá y yo no éramos lo suficientemente buenos?
504
00:36:15,968 --> 00:36:18,428
No. No fue así.
505
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
¿Cómo fue entonces?
506
00:36:22,432 --> 00:36:24,032
¿Qué diablos estabas pensando?
507
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Si debes saber...
508
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Yo no estaba...
509
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
pensando.
510
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
No es lo suficientemente bueno.
511
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
Cree lo que quieras.
512
00:36:43,245 --> 00:36:44,621
[suspiros]
513
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
Aquí. Conecte esto.
514
00:36:55,382 --> 00:36:56,466
[suspiros]
515
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
Emiko, la madre de Kentaro,
516
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
Trabajó en Monarca.
517
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
Y ella compartió mi mundo.
518
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
Fue muy natural para nosotros estar juntos.
519
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
¿Cómo está mamá?
520
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
Fue muy diferente con Caroline.
521
00:37:21,325 --> 00:37:23,868
Monarch todavía era un secreto en aquel entonces.
522
00:37:23,952 --> 00:37:25,578
Y no podía decirle lo que estaba haciendo.
523
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
¿Entonces le mentiste?
524
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
Nunca tuve que mentir.
525
00:37:33,587 --> 00:37:34,879
[Tartamudo]
526
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
Podría ser quien era con ella.
527
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
Y la amaba por eso.
528
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
como amas
dos personas al mismo tiempo?
529
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
No es algo que decidas hacer.
530
00:37:52,898 --> 00:37:54,941
Se siente siniestro. [risas]
531
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
O al azar.
532
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
Es hermoso.
533
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
[Lee] Eso es todo.
534
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
Bueno. [suspiros] ¿Qué sigue?
535
00:38:08,914 --> 00:38:11,124
Bueno, primera luz,
Creo que deberíamos empezar a explorar.
536
00:38:11,208 --> 00:38:12,393
Definitivamente hay una historia aquí.
537
00:38:12,417 --> 00:38:14,544
- Mmm. Sí, definitivamente. Definitivamente.
- [Keiko] Sí.
538
00:38:14,628 --> 00:38:15,628
Los lugareños nos aman,
539
00:38:15,712 --> 00:38:18,149
Así que conseguir una habitación tampoco debería serlo.
Duro mientras no me apuñalen...
540
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
¡Jesucristo!
541
00:38:20,300 --> 00:38:21,676
¿Les dijiste?
542
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- ¿Qué?
- ¿Dime qué?
543
00:38:23,971 --> 00:38:25,096
Er... lo haría.
544
00:38:25,180 --> 00:38:27,307
Es peligroso que te quedes aquí.
545
00:38:27,391 --> 00:38:28,725
¿En realidad? Nada de tonterías.
546
00:38:28,809 --> 00:38:31,037
Bueno, normalmente significa
hay algo que vale la pena descubrir.
547
00:38:31,061 --> 00:38:32,997
No, normalmente significa que
Deberíamos intentar ir, Billy.
548
00:38:33,021 --> 00:38:34,981
- Deberías escuchar a tu amigo.
- Gracias.
549
00:38:35,065 --> 00:38:36,649
Por favor, puedo ayudarte a conseguir un barco.
550
00:38:36,733 --> 00:38:38,109
- pero debemos darnos prisa.
- Bueno. Bueno.
551
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
[Keiko] ¿Es eso cierto?
552
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
¿Estás ocultando algo?
553
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
Si te lo muestro, ¿irás?
554
00:39:09,975 --> 00:39:11,143
[Ambos jadeos]
555
00:39:13,729 --> 00:39:15,189
[se burla] Bueno para ir.
556
00:39:17,816 --> 00:39:19,275
- [Can jadea]
- [gruñidos de estómago]
557
00:39:19,359 --> 00:39:21,445
[respirando temblorosamente]
558
00:39:23,155 --> 00:39:25,240
[gruñendo continúa]
559
00:39:31,079 --> 00:39:32,414
[Puede jadear]
560
00:39:36,710 --> 00:39:38,170
[gruñido estomacal]
561
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
[May se queja]
562
00:39:50,307 --> 00:39:51,517
[girar]
563
00:39:56,855 --> 00:39:58,774
- [rugido]
- [May gruñe]
564
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
¡Kentaro!
565
00:40:03,529 --> 00:40:05,030
- ¡May, lárgate!
- [Sí]
566
00:40:11,995 --> 00:40:13,997
[jadeando]
567
00:40:15,791 --> 00:40:17,083
¿Estás bien?
568
00:40:17,167 --> 00:40:19,169
[Puede respirar con dificultad]
569
00:40:19,253 --> 00:40:20,253
Sí.
570
00:40:20,337 --> 00:40:22,840
[puede jadear]
571
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
Será mejor que Shaw esté vivo.
572
00:40:25,676 --> 00:40:28,887
[Puede respirar con dificultad]
573
00:40:39,565 --> 00:40:41,567
[insectos espiando, zumbando]
574
00:41:01,170 --> 00:41:02,754
[gruñido suave]
575
00:41:05,883 --> 00:41:07,718
[resoplidos]
576
00:41:10,429 --> 00:41:12,931
[olfatea]
577
00:41:28,322 --> 00:41:30,448
[Piloto] Comando Monarca, aquí Águila Uno.
578
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
La visibilidad disminuye rápidamente.
579
00:41:34,036 --> 00:41:36,038
[Estruendo del trueno]
580
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
¡Ah!
581
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
¿Estás bien?
582
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
Sí, es solo…
583
00:41:43,045 --> 00:41:45,195
tuve una mala experiencia
en un helicóptero una vez.
584
00:41:46,256 --> 00:41:49,092
El muro de tormenta se está cerrando
más rápido de lo que pensábamos.
585
00:41:49,176 --> 00:41:50,226
Tenemos que regresar.
586
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
No, tenemos que detenerlos.
587
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Continuar.
588
00:42:12,032 --> 00:42:14,719
- [Kentaro] ¿Está encendido?
- Tenemos que irnos. No estamos solos aquí.
589
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
Sí, los niveles se mantienen estables.
590
00:42:16,912 --> 00:42:18,712
[Kentaro] Nos estamos quedando sin tiempo.
591
00:42:18,997 --> 00:42:22,125
- O lo haces ahora o nos vamos.
- [suspiros]
592
00:42:22,835 --> 00:42:23,960
¿Qué estás esperando?
593
00:42:24,044 --> 00:42:26,046
[Se acerca el helicóptero]
594
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
Están ahí.
595
00:42:33,178 --> 00:42:35,578
[Piloto] No puedo aterrizar aquí.
Hay demasiada basura.
596
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
[Hiroshi] Cate.
597
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
Pasamos más de un año probando esto.
en condiciones optimas
598
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
antes de que pudiéramos llevarte de regreso.
599
00:42:46,817 --> 00:42:49,611
[suspiros] Estas condiciones no son óptimas.
600
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
Vienen por nosotros.
601
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
Dijiste que podías hacerlo.
602
00:42:54,783 --> 00:42:56,201
Dije que podía intentarlo.
603
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
¡Entonces inténtalo!
604
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
Caímos en otro mundo.
605
00:43:02,457 --> 00:43:03,777
No sabías si estábamos vivos
606
00:43:03,834 --> 00:43:06,234
pero viniste aquí
e hiciste todo esto de todos modos.
607
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
Lo hiciste por mí.
608
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
Tengo que hacerlo por Shaw.
609
00:43:18,473 --> 00:43:21,977
[suspiro] Esto no se siente bien.
No me gusta esto.
610
00:43:23,687 --> 00:43:25,855
- [En español] ¿Adónde nos llevas?
- [suspiros]
611
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
Estamos aquí.
612
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
[En inglés] Está bien. Recordar.
Te lo muestro, vete.
613
00:43:32,404 --> 00:43:34,739
Acordar. ¿Bien? ¿Lo tienes?
614
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- ¿Sí?
- Sí. Sí.
615
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- Bueno.
- Por aquí.
616
00:44:08,065 --> 00:44:10,067
[Goteo de líquido]
617
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Jesús.
618
00:44:24,081 --> 00:44:29,002
[Lucía] Los del pueblo
espera año tras año
619
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
para que su Dios regrese,
620
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
para bendecir el agua
y llevarse consigo las riquezas del mar.
621
00:44:37,594 --> 00:44:39,137
[habla español]
622
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
[en inglés] ¡Hola!
623
00:44:49,940 --> 00:44:51,399
- [gruñidos]
- Vámonos ahora.
624
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
Estamos listos para enviar el podcast.
625
00:44:53,110 --> 00:44:54,569
El muro de tormenta se está cerrando.
626
00:44:54,653 --> 00:44:57,340
A menos que vengamos de esta isla
En diez minutos nunca saldremos.
627
00:44:57,364 --> 00:44:59,365
- Sólo necesitamos unos minutos.
- Está bien, vamos.
628
00:44:59,449 --> 00:45:00,742
¡Vaya, vaya! Vamos.
629
00:45:00,826 --> 00:45:03,495
Lo intentaste, Cate.
Pero si vuelves a abrir la brecha,
630
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
no sabes lo que podrías desatar.
631
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
Ya he perdido una familia.
No quiero perder más.
632
00:45:12,171 --> 00:45:13,481
[En japonés] Por favor, te lo ruego.
633
00:45:13,505 --> 00:45:15,131
[En inglés] Vamos. Vamos.
634
00:45:15,215 --> 00:45:16,800
[Cate grita]
635
00:45:17,509 --> 00:45:19,844
¡Te tengo! ¡No me sueltes!
636
00:45:19,928 --> 00:45:21,930
- [Grito]
- [Kentaro] ¡Cate!
637
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
[Keiko] ¡Cate, no lo hagas!
638
00:45:26,143 --> 00:45:27,643
- [La máquina gira]
- [gruñidos]
639
00:45:30,314 --> 00:45:31,815
- [gritos]
- [exclama]
640
00:45:36,445 --> 00:45:38,154
[gruñendo]
641
00:45:38,238 --> 00:45:39,573
[quejándose]
642
00:45:43,827 --> 00:45:46,427
[Tim] ¡Nos va a atraer!
Tenemos que salir de aquí.
643
00:45:51,919 --> 00:45:53,878
[Gritos]
644
00:45:53,962 --> 00:45:55,422
[respirando pesadamente]
645
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
Dios mío, por favor.
646
00:46:03,972 --> 00:46:06,975
[Jadeos, gruñidos]
647
00:46:13,023 --> 00:46:15,817
- Mierda.
- [tarareando]
648
00:46:20,781 --> 00:46:22,991
[las criaturas gritan]
649
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
Mierda.
650
00:46:29,289 --> 00:46:32,292
[Rugido, gemido]
651
00:46:36,213 --> 00:46:38,215
[sí, gruñidos]
652
00:46:44,179 --> 00:46:45,514
[gruñidos]
653
00:46:48,976 --> 00:46:51,019
[exclama, gruñe]
654
00:46:54,857 --> 00:46:56,984
[rugido]
655
00:47:02,698 --> 00:47:03,699
[gruñidos]
656
00:47:05,033 --> 00:47:07,828
[el rugido continúa]
657
00:47:08,579 --> 00:47:10,581
[gruñidos]
658
00:47:22,551 --> 00:47:23,594
[gruñidos]
659
00:47:24,469 --> 00:47:27,055
[máquina zumbando]
660
00:47:29,183 --> 00:47:31,435
[el rugido continúa]
661
00:47:33,270 --> 00:47:35,272
[alarma a todo volumen]
662
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
¡Mierda!
663
00:47:47,576 --> 00:47:48,785
[Exclamación]
664
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
[Tim] ¡Tenemos que salir de aquí!
665
00:47:58,420 --> 00:48:00,297
- [Hiroshi] ¡Cate, espera!
- [Pantalones]
666
00:48:05,052 --> 00:48:06,136
[gritos]
667
00:48:07,179 --> 00:48:08,388
Oh, eso no va a ser bueno.
668
00:48:08,472 --> 00:48:10,765
Vayan, vayan todos. ¡Fuera de aquí!
669
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
¡Nos vamos!
670
00:48:16,605 --> 00:48:17,814
[gruñidos]
671
00:48:19,942 --> 00:48:21,318
[suspiros]
672
00:48:21,902 --> 00:48:23,946
[gruñendo, esforzándose]
673
00:48:25,197 --> 00:48:27,908
- [gruñido]
- [gruñidos]
674
00:48:34,122 --> 00:48:35,915
[exclama]
675
00:48:35,999 --> 00:48:38,794
- [gritando]
- [jadeando]
676
00:48:45,259 --> 00:48:47,427
[gemidos, gruñidos]
677
00:48:49,930 --> 00:48:53,308
¡Doctora Randa! Dr. Randa, ¡por favor, vamos!
678
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
¡Tenemos que irnos! ¡Por favor!
679
00:48:57,396 --> 00:49:00,190
- [La criatura ruge]
- [gritos]
680
00:49:00,274 --> 00:49:01,524
[gritos]
681
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
[Mayo] ¡Dios mío!
682
00:49:04,027 --> 00:49:05,654
- [Jadeos]
- [voltea]
683
00:49:07,239 --> 00:49:08,365
[quejándose]
684
00:49:12,327 --> 00:49:13,412
¡Ah!
685
00:49:17,374 --> 00:49:18,834
[gruñidos]
686
00:49:19,877 --> 00:49:22,754
[gruñendo, esforzándose]
687
00:49:30,470 --> 00:49:33,515
- [silla zumbando]
- [gruñidos]
688
00:49:49,489 --> 00:49:50,741
[voltea]
689
00:50:00,834 --> 00:50:04,087
- ¡Shaw! [gritos]
- [la criatura ruge]
690
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
[retumbar]
691
00:50:09,801 --> 00:50:11,053
[gritos]
692
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
¡Vamos! ¡Mover!
693
00:50:14,598 --> 00:50:16,242
- [Keiko] ¡Lee! ¡Sotavento!
- [Tim] No, no, no. Tenemos que irnos.
694
00:50:16,266 --> 00:50:18,184
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- [Keiko gruñe]
695
00:50:18,268 --> 00:50:19,436
[rugidos]
696
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
- ¡Vaya! ¡Mover! ¡Ir!
- [Cate jadea]
697
00:50:25,651 --> 00:50:26,944
[quejándose]
698
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
- ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Estar atento!
- [gemido]
699
00:50:33,033 --> 00:50:34,159
[Keiko se queja]
700
00:50:37,204 --> 00:50:38,371
[Hiroshi] ¡Vamos!
701
00:50:38,455 --> 00:50:40,205
- Vamos. ¡Tenemos que irnos!
- [gruñidos]
702
00:50:41,708 --> 00:50:42,918
[Pantalones de Cate]
703
00:50:46,839 --> 00:50:48,590
[rugidos]
704
00:50:50,384 --> 00:50:53,387
[todos jadeando, gritando]
705
00:50:54,555 --> 00:50:56,974
- [Tim] ¡Vamos!
- [charla de radio]
706
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
¿Dónde está Verdugo?
707
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
¡Hola! ¿Dónde está Verdugo?
708
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
Ella se ha ido.
709
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
¡Vamos!
710
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
Probablemente debería haberme dejado.
711
00:51:53,030 --> 00:51:54,698
[gemido]
712
00:52:01,747 --> 00:52:03,331
[rugidos]
713
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
¿Qué diablos está ahí?
714
00:52:11,340 --> 00:52:14,760
[Rugido]